« Car en toute rigueur il n’est pas exact qu’un calque (1) reproduise la carte (2-3). Il est plutôt comme une photo, une radio qui commencerait par élire ou isoler (4) ce qu’il a l’intention de reproduire, à l’aide de moyens artificiels, à l’aide de colorants...