Jour n'allant pas seul 276

02-10-2012

…il lui en a fallu du temps pour prendre conscience que les filles ont un sexe. Et encore plus pour avoir conscience qu'elles ont conscience d'en avoir un. Ce qui n'a pas facilité ses rapports avec elles. Non pas que ça se soit beaucoup amélioré depuis, mais il est beaucoup moins inquiet quand ça lui arrive – rarement à dire vrai, ce qu'il regrette. Ce fut une longue et lente découverte, mais des plus étonnantes – et réjouissantes. J'écris conscience, parce que, bien sûr qu'il savait que les filles ont un sexe, mais savoir c'est facile, avoir conscience de c'est une autre paire de manches. Et ça s'appelle la connaissance. On pourrait sans doute écrire : savoir + conscience = connaissance. Je ne sais pas si "science sans conscience n'est que ruine de l'âme" – parce que l'âme, hein, pour ce que j'en ai à foutre, disons science sans conscience n'est que ruine, c'est pas mal comme ça – mais savoir sans conscience n'est qu'abstraction sans rien de trop réel – ou quelque chose d'approchant. La connaissance, ça passe par le corps – en tout cas la matière. Alors le sexe, vous pensez, c'est la voie royale pour connaître. D'ailleurs, dans la traduction œcuménique de l'ancien testament, revient souvent cette expression : "untel connu sa femme" pour dire qu'il la baise. Il s'est toujours demandé si dans le texte "original" le terme employé était du même ordre. Si ça se trouve, ça n'a strictement rien à voir – et c'est peut-être tout à fait explicite. Ça ne serait pas très compliqué à vérifier, mais il aime à penser que si, ça a à voir. Et puis cela n'est sans doute pas sans lien avec cette histoire du fruit de la connaissance qui pousse sur l'arbre planté au milieu du jardin d'Eden. Vous savez, le fruit défendu, la pomme. Bon, d'accord, il n'est nulle part question d'une pomme dans ce récit biblique, c'est vrai, mais à moitié. Dans le texte en latin – qui est quand même le texte canonique pour la très grande majorité des chrétiens – on rencontre le mot pomma, qui signifie fruit. Et c'est ce même mot qui a donné pomme en français. Donc, on ne trouve peut-être pas le mot pomme en tant que tel mais bien celui qui en est à l'origine. Maintenant, que ce soit une pomme, une banane, un ananas ou un brugnon, on s'en fout un peu. Tout ce qu'il y a à savoir, c'est qu'il s'agit d'un fruit et qu'il pousse sur un arbre – on peut donc éliminer les fraises des bois. Et que découvrent Adam et Eve après avoir mordu dans le fruit ? Avant toute chose, qu'ils sont nus, qu'ils ont un corps et un sexe. La connaissance, ça commence comme ça : le corps, le sexe. Qui l'eut cru ?…